Tysk protestantisk politiker fra De Grønne preker i Kölnerdomen. Kölns katolske bykasserer Dörte Diemert og den abortvennlige protestantiske grønne politikeren Katrin Göring-Eckardt, tidligere visepresident i den tyske forbundsdagen, skal i dag kl. 16.45 preke sammen under en økumenisk gudstjeneste i Kölnerdomen. Göring-Eckardt sa til avisen «Kölner Stadt-Anzeiger»: «Jeg synes det er bra for et katolsk hus som dette at kvinner får en så fremtredende rolle. Alle De Grønne fra Köln jeg snakket med, var helt forbløffet og sa: ‘Ingen av oss har noensinne fått lov til å gjøre det før.’» Göring-Eckardt, som har studert protestantisk teologi, sier at hun ikke har tenkt å holde en politisk tale, men å preke.
Na ja, vielleicht predigen sie ja etwas katholisches. Sie haben ja durchblicken lassen, dass sie nicht politisch predigen werden. Ist ja keine Predigt landläufigen Sinne.
Nemecká protestantská politička zo strany Zelených káže v kolínskej katedrále. Kolínska katolícka mestská pokladníčka Dörte Diemert a protestantská politička zo strany Zelených Katrin Göring-Eckardt, ktorá podporuje potraty a je bývalou podpredsedníčkou nemeckého Spolkového snemu, dnes o 16:45 spoločne kážu na ekumenickej bohoslužbe v kolínskej katedrále. Göring-Eckardtová povedala pre denník „Kölner Stadt-Anzeiger“: „Myslím si, že je dobré, aby v takomto katolíckom dome zohrávali ženy takú významnú úlohu. Všetci členovia Strany zelených z Kolína, s ktorými som hovorila, boli ohromení a povedali: ‚Nikomu z nás to doteraz nebolo dovolené.‘“ Göring-Eckardtová, ktorá študovala protestantskú teológiu, hovorí, že nemá v úmysle predniesť politický prejav, ale kázať.
Política protestante alemã do Partido Verde prega na Catedral de Colónia. A tesoureira municipal católica de Colónia, Dörte Diemert, e a política protestante do Partido Verde, defensora do aborto, Katrin Göring-Eckardt, ex-vice-presidente do Bundestag alemão, irão pregar em conjunto numa cerimónia ecuménica na Catedral de Colónia, hoje, às 16h45. Göring-Eckardt afirmou ao «Kölner Stadt-Anzeiger»: «Penso que é positivo que, numa instituição católica como esta, as mulheres assumam um papel tão proeminente. Todos os membros do Partido Verde de Colónia com quem falei ficaram surpreendidos e disseram: “Nunca antes foi permitido a nenhum de nós fazer isso.”» Göring-Eckardt, que estudou teologia protestante, afirma que não tenciona proferir um discurso político, mas sim pregar.
Niemiecka polityk z Partii Zielonych, wyznania protestanckiego, wygłasza kazanie w katedrze w Kolonii. Katolicka skarbniczka miasta Kolonii, Dörte Diemert, oraz popierająca aborcję protestancka polityk Partii Zielonych, Katrin Göring-Eckardt, była wiceprzewodnicząca niemieckiego Bundestagu, wygłoszą dziś wspólnie kazanie podczas nabożeństwa ekumenicznego w katedrze w Kolonii o godz. 16:45. Göring-Eckardt powiedziała gazecie „Kölner Stadt-Anzeiger”: „Uważam, że to dobrze, iż w takim katolickim miejscu kobiety odgrywają tak znaczącą rolę. Wszyscy członkowie Partii Zielonych z Kolonii, z którymi rozmawiałam, byli zaskoczeni i mówili: »Żadnemu z nas nigdy wcześniej nie pozwolono tego zrobić«”. Göring-Eckardt, która studiowała teologię protestancką, twierdzi, że nie zamierza wygłaszać przemówienia politycznego, lecz wygłosić kazanie.
Una politica protestante tedesca dei Verdi tiene un sermone nella Cattedrale di Colonia. L’assessore comunale cattolico di Colonia Dörte Diemert e la politica protestante dei Verdi Katrin Göring-Eckardt, favorevole all’aborto ed ex vicepresidente del Bundestag tedesco, terranno oggi alle ore 16:45 una predica congiunta in occasione di una funzione ecumenica presso la Cattedrale di Colonia. La Göring-Eckardt ha dichiarato al «Kölner Stadt-Anzeiger»: «Ritengo sia positivo che in un luogo cattolico come questo le donne ricoprano un ruolo così di rilievo. Tutti i membri dei Verdi di Colonia con cui ho parlato erano sbalorditi e hanno affermato: “A nessuno di noi è mai stato permesso di farlo prima d’ora”». La signora Göring-Eckardt, che ha studiato teologia protestante, afferma di non avere intenzione di tenere un discorso politico, ma di predicare.
Német protestáns zöld politikus prédikál a kölni dómban. Dörte Diemert, Köln katolikus városi kincstárnoka, és Katrin Göring-Eckardt, az abortuszpárti protestáns zöld politikus, a német szövetségi parlament korábbi alelnöke ma délután 16:45-kor együtt prédikálnak egy ökumenikus istentiszteleten a kölni dómban. Göring-Eckardt a „Kölner Stadt-Anzeiger” újságnak így nyilatkozott: „Úgy gondolom, hogy egy ilyen katolikus intézmény számára jó, ha a nők ilyen kiemelt szerepet kapnak. Minden kölni Zöld párti, akivel beszéltem, tágra nyílt szemmel hallgatta a hírt, és azt mondta: »Eddig egyikünknek sem engedték meg, hogy ilyet tegyen.«” Göring-Eckardt, aki protestáns teológiát tanult, azt mondja, nem politikai beszédet szándékozik tartani, hanem prédikálni fog.
Eine deutsche evangelische Politikerin der Grünen hält eine Predigt im Kölner Dom. Die katholische Stadtkämmerin von Köln, Dörte Diemert, und die abortbefürwortende protestantische Politikerin der Grünen, Katrin Göring-Eckardt, ehemalige Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, halten heute um 16:45 Uhr gemeinsam eine Predigt im Rahmen eines ökumenischen Gottesdienstes im Kölner Dom. Göring-Eckardt erklärte gegenüber dem „Kölner Stadt-Anzeiger“: „Ich finde es gut, dass in einem katholischen Haus wie diesem Frauen eine so prominente Rolle einnehmen. Alle Grünen aus Köln, mit denen ich gesprochen habe, waren völlig überrascht und sagten: ‚Das durfte bisher noch keiner von uns.‘“ Göring-Eckardt, die evangelische Theologie studiert hat, betont, dass sie nicht vorhabe, eine politische Rede zu halten, sondern zu predigen.
Une responsable politique protestante allemande du parti des Verts prêche à la cathédrale de Cologne. Dörte Diemert, trésorière municipale catholique de Cologne, et Katrin Göring-Eckardt, femme politique protestante des Verts favorable à l’avortement et ancienne vice-présidente du Bundestag allemand, prêcheront ensemble lors d’un office œcuménique à la cathédrale de Cologne aujourd’hui à 16 h 45. Mme Göring-Eckardt a déclaré au « Kölner Stadt-Anzeiger » : « Je pense que c’est une bonne chose pour un lieu catholique comme celui-ci que des femmes occupent un rôle aussi important. Tous les membres des Verts de Cologne à qui j’ai parlé étaient émerveillés et m’ont dit : “Aucun d’entre nous n’a jamais eu le droit de faire cela auparavant.” » Mme Göring-Eckardt, qui a étudié la théologie protestante, précise qu’elle n’a pas l’intention de prononcer un discours politique, mais bien de prêcher.
Una política protestante alemana del partido Los Verdes predica en la catedral de Colonia. La tesorera municipal católica de Colonia, Dörte Diemert, y la política protestante del partido de los Verdes a favor del aborto, Katrin Göring-Eckardt —antigua vicepresidenta del Bundestag alemán—, predicarán juntas en un servicio ecuménico que tendrá lugar hoy a las 16:45 horas en la catedral de Colonia. Göring-Eckardt declaró al «Kölner Stadt-Anzeiger»: «Creo que es positivo que, en un templo católico como este, las mujeres asuman un papel tan destacado. Todos los miembros de los Verdes de Colonia con los que he hablado se han quedado boquiabiertos y han dicho: “A ninguno de nosotros se nos había permitido hacer algo así antes”». Göring-Eckardt, que estudió teología protestante, afirma que no tiene intención de pronunciar un discurso político, sino de predicar.
German Protestant Green politician preaches at Cologne Cathedral. Cologne’s Catholic city treasurer Dörte Diemert and pro-abortion Protestant Green politician Katrin Göring-Eckardt, a former Vice President of the German Bundestag, are preaching together at an ecumenical service at Cologne Cathedral at 4:45 p.m. today. Göring-Eckardt told the 'Kölner Stadt-Anzeiger': “I think it’s good for a Catholic house like this to have women take such a prominent role. All the Greens from Cologne I spoke to were wide-eyed and said: ‘None of us has ever been allowed to do that before.’” Göring-Eckardt, who studied Protestant theology, says she does not intend to give a political speech but to preach.
