Peterskirken skal avholde en «Lectio Francisci» og en nattverd den 24. oktober – samme dato og sted som «Summorum Pontificum »-pilegrimsferden har bedt om for sin messe etter den romerske ritus. I anledning 800-årsjubileet for St. Frans’ død vil arrangementet, som starter kl. 15.30, inneholde foredrag om Frans i Roma, hans bånd til Peters stol, samt broderskap og multikulturalisme, med musikk av Cappella Musicale Giulia. Siden tillatelsen ble avslått, flyttes biskop Athanasius Schneiders messe til Santa Maria Maggiore kl. 15.00 for å feire den hellige messen for Summorum Pontificum-pilegrimsferden. Det er ikke oppgitt noen grunn for avslaget.
Der Petersdom hat für den 24. Oktober am Kathedra-Altar eine „Lectio Francisci“ und anschließend eine Messe angesetzt. Zuvor war der internationalen Wallfahrt Summorum Pontificum die Feier ihrer traditionellen Pontifikalmesse an genau diesem Altar verweigert worden. Eine offizielle Begründung dafür gibt es bislang nicht. Bischof Athanasius Schneider wird die Messe nach dem Messbuch von 1962 stattdessen in Santa Maria Maggiore feiern.
V Bazilike svätého Petra sa 24. októbra uskutoční Lectio Francisci a svätá omša – v ten istý deň a na tom istom mieste, ako si to vyžiadala púť Summorum Pontificum pre svoju omšu podľa rímskeho obradu. Pri príležitosti 800. výročia smrti sv. Františka sa na podujatí, ktoré začína o 15:30, uskutočnia prednášky o Františkovi v Ríme, o jeho väzbe s Petrovým stolcom, ako aj o bratstve a multikulturalizme, sprevádzané hudbou Cappella Musicale Giulia. Keďže povolenie nebolo udelené, svätá omša biskupa Athanasia Schneidera sa presúva do baziliky Santa Maria Maggiore o 15:00, kde sa bude sláviť svätá omša pre pútnikov z hnutia Summorum Pontificum. Dôvod zamietnutia nebol uvedený.
A Basílica de São Pedro irá realizar uma «Lectio Francisci» e uma Eucaristia no dia 24 de outubro — a mesma data e local solicitados pela peregrinação «Summorum Pontificum» para a sua missa segundo o rito romano. Para assinalar o 800.º aniversário da morte de São Francisco, o evento, com início às 15h30, contará com palestras sobre São Francisco em Roma, a sua ligação com a Sé de Pedro, bem como sobre fraternidade e multiculturalismo, com música a cargo da Cappella Musicale Giulia. Uma vez que a autorização foi recusada, a missa do Bispo Athanasius Schneider foi transferida para Santa Maria Maggiore, às 15h00, para celebrar a Santa Missa para a peregrinação «Summorum Pontificum». Não foi apresentada qualquer justificação para a recusa.
W Bazylice św. Piotra 24 października odbędzie się „Lectio Francisci” oraz Eucharystia – w tym samym terminie i miejscu, o które zwróciła się pielgrzymka „Summorum Pontificum” w celu odprawienia Mszy św. według rytu rzymskiego. Z okazji 800. rocznicy śmierci św. Franciszka podczas wydarzenia, które rozpocznie się o godz. 15:30, odbędą się wykłady poświęcone postaci św. Franciszka w Rzymie, jego związkom z Stolicy Piotrowej oraz braterstwu i wielokulturowości, a oprawę muzyczną zapewni Cappella Musicale Giulia. W związku z odmową udzielenia zezwolenia msza św. odprawiana przez biskupa Athanasiusa Schneidera została przeniesiona do bazyliki Santa Maria Maggiore o godz. 15:00, gdzie odbędzie się Msza św. dla pielgrzymów z ruchu „Summorum Pontificum”. Nie podano przyczyny odmowy.
Il 24 ottobre, nella Basilica di San Pietro, si terranno una “Lectio Francisci” e una celebrazione eucaristica: la stessa data e lo stesso luogo richiesti dal pellegrinaggio “Summorum Pontificum” per la propria Messa secondo il rito romano. In occasione dell’800° anniversario della morte di San Francesco, l’evento, previsto per le ore 15.30, prevede interventi su Francesco a Roma, sul suo legame con la Sede di Pietro, nonché sulla fraternità e il multiculturalismo, con l’accompagnamento musicale della Cappella Musicale Giulia. Poiché l’autorizzazione è stata negata, la Messa del vescovo Athanasius Schneider è stata spostata a Santa Maria Maggiore alle ore 15:00 per celebrare la Santa Messa in occasione del pellegrinaggio «Summorum Pontificum». Non è stata fornita alcuna motivazione per il rifiuto.
"Non è stata fornita alcuna motivazione per il rifiuto." La motivazione la conosciamo molto bene. È il momento di raffinare l'udito, ascoltare e capire la radicale dfferenza tra un mercenario e il Pastore. Uno disgrega il gregge, l'Altro lo raduna e guida. Egli chiama le sue pecore una per una e le conduce fuori. 4 E quando ha condotto fuori tutte le sue pecore, cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. Il momento in cui il "recinto" petrino è occupato... il gregge rimasto fedele, anche se piccolo - non deve separarsi mai dal Buon Pastore... Ora è fuori dal "recinto" a far pascolare il suo grgge... Noi lo seguiamo. ================================ Giovanni 10 1 «In verità, in verità vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore per la porta, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un brigante. 2 Chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore. 3 Il guardiano gli apre e le pecore ascoltano la sua voce: egli chiama le sue pecore una per una e le conduce fuori. 4 E quando ha condotto fuori tutte le sue pecore, cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. 5 Un estraneo invece non lo seguiranno, ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei». 6 Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro. 7 Allora Gesù disse loro di nuovo: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore. 8 Tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati. 9 Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvo; entrerà e uscirà e troverà pascolo. 10 Il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza. 11 Io sono il buon pastore. Il buon pastore offre la vita per le pecore. 12 Il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde; 13 egli è un mercenario e non gli importa delle pecore. 14 Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me, 15 come il Padre conosce me e io conosco il Padre; e offro la vita per le pecore. 16 E ho altre pecore che non sono di quest'ovile; anche queste io devo condurre; ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge e un solo pastore. 17 Per questo il Padre mi ama: perché io offro la mia vita, per poi riprenderla di nuovo. 18 Nessuno me la toglie, ma la offro da me stesso, poiché ho il potere di offrirla e il potere di riprenderla di nuovo. Questo comando ho ricevuto dal Padre mio».
A Szent Péter-bazilikában október 24-én „Lectio Francisci” elnevezésű rendezvényt és szentmisét tartanak – ugyanazon a napon és helyen, amelyet a „Summorum Pontificum” zarándokcsoport a római rítus szerinti szentmiséjéhez kért. Szent Ferenc halálának 800. évfordulóját megünneplő, délután 3:30-kor kezdődő rendezvényen előadások hangzanak el Ferenc római tevékenységéről, a Péter-székhez fűződő kapcsolatáról, valamint a testvériségről és a multikulturalizmusról, a Cappella Musicale Giulia zenei kíséretével. Mivel az engedélyt elutasították, Athanasius Schneider püspök szentmiséjét 15 órára a Santa Maria Maggiore-ba helyezik át, ahol a Summorum Pontificum zarándoklat számára celebrálja a szentmisét. Az elutasítás okát nem közölték.
La Basílica de San Pedro celebrará una «Lectio Francisci» y una eucaristía el 24 de octubre, la misma fecha y lugar solicitados por la peregrinación «Summorum Pontificum» para su misa según el rito romano. Con motivo del 800.º aniversario de la muerte de San Francisco, el acto, que tendrá lugar a las 15:30 horas, contará con ponencias sobre Francisco en Roma, su vínculo con la Sede de Pedro, así como sobre la fraternidad y el multiculturalismo, con música a cargo de la Cappella Musicale Giulia. Dado que se ha denegado el permiso, la misa del obispo Athanasius Schneider se traslada a Santa María la Mayor a las 15:00 horas para celebrar la Santa Misa con motivo de la peregrinación «Summorum Pontificum». No se ha dado ninguna razón para la denegación.
La basilique Saint-Pierre organisera une « Lectio Francisci » et une célébration eucharistique le 24 octobre — à la même date et au même lieu que ceux demandés par le pèlerinage « Summorum Pontificum » pour sa messe selon le rite romain. À l’occasion du 800e anniversaire de la mort de saint François, cet événement, prévu à 15 h 30, proposera des interventions sur François à Rome, son lien avec le Siège de Pierre, ainsi que sur la fraternité et le multiculturalisme, le tout accompagné par la Cappella Musicale Giulia. L’autorisation ayant été refusée, la messe de Mgr Athanasius Schneider est déplacée à Sainte-Marie-Majeure à 15 h afin de célébrer la Sainte Messe pour le pèlerinage « Summorum Pontificum ». Aucune raison n’a été donnée pour justifier ce refus.
Im Petersdom finden am 24. Oktober eine „Lectio Francisci“ und eine Eucharistiefeier statt – genau an jenem Tag und an jenem Ort, die von der „Summorum Pontificum “-Pilgergruppe für ihre Messe nach römischem Ritus beantragt wurden. Anlässlich des 800. Todestages des heiligen Franziskus stehen bei der Veranstaltung um 15:30 Uhr Vorträge über Franziskus in Rom, seine Verbindung zum Stuhl Petri sowie über Brüderlichkeit und Multikulturalismus auf dem Programm, begleitet von der Cappella Musicale Giulia. Da die Genehmigung verweigert wurde, wird die Messe von Bischof Athanasius Schneider um 15:00 Uhr in die Basilika Santa Maria Maggiore verlegt, um dort die Heilige Messe für die „Summorum Pontificum“-Pilgerfahrt zu feiern. Ein Grund für die Ablehnung wurde nicht genannt.
Saint Peter’s Basilica will hold a Lectio Francisci and Eucharist on October 24 - the same date and place requested by the Summorum Pontificum pilgrimage for its Mass in the Roman rite. Marking the 800th anniversary of St. Francis’s death, the 3:30 p.m. event features talks on Francis in Rome, his bond with the See of Peter, and fraternity and multiculturalism, with music by the Cappella Musicale Giulia. As permission was denied, Bishop Athanasius Schneider’s Mass is moved to Santa Maria Maggiore at 3 p.m. to celebrate the Holy Mass for the Summorum Pontificum pilgrimage. No reason for the refusal has been given.
Egli chiama le sue pecore una per una e le conduce fuori. 4 E quando ha condotto fuori tutte le sue pecore, cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce.